Marianne Lederer, Szerző/Szerkesztő/Fordító, Könyv, atelier-centre.webshop.co.hu ,

Marianne Lederer: A fordítás ma. Az interpretatív modell [ISBN 978 963 86891 4 6]
3 500 Ft / db Marianne Lederer A fordítás ma Az interpretatív modell A fordításelméleti alapmű vezérgondolata: minden megértés egyúttal értelmezés is. Ez alól a fordítás sem kivétel, mely több, mint nyelvek közötti közvetítés: feltételezi a szöveg értelmezését és a nyelven kívüli ismeretek alkalmazását. A jó fordító - függetlenül a fordítás műfajától - alapvetően egy bizonyos eljárást követ, hiszen a szöveg értelmének megragadása és újrafogalmazása minden fordítás közös jellemzője. A kötetben a magyar és francia mellett angol és német példákat is találunk, melyek az interpretatív fordításmodell általános, minden nyelvre érvényes alkalmazhatóságát támasztják alá. Steinbeck neve azért tűnhet fel egy Art Buchwald-idézet, vagy akár egy műszaki szöveg mellett, mert nem beszélhetünk szövegről anélkül, hogy azt ne kapcsolnánk nyomban össze az adott szerző tolla nyomán megelevenedő időbeli és térbeli realitással. Elsőként ez a kötet ad rendszerezett és általános képet az interpretatív fordításelméletről, amelynek alkalmazhatósága a lírától a specifikus szakszövegig terjed. Ezáltal nem csupán egy szélesebb olvasóközönséget érintő aktuális témáról szóló töprengés, hanem haszonnal forgatható kézikönyv is, mely segítséget nyújt a fordítás oktatásában és gyakorlatában egyaránt. Marianne Lederer a francia traduktológia kiemelkedő képviselője, a párizsi Sorbonne Nouvelle Egyetemhez tartozó Tolmács- és Fordítóképző Főiskola volt igazgatója, jelenleg a doktorképző szekció témavezető tanára. A konferenciatolmácsolásban szerzett tapasztalatait és elméleti kutatásait összefoglaló számos fordítás- és tolmácsoláselméleti mű szerzője. ISBN 978-963-86891-4-6 atelier-centre

Címszavakban